読書 『悲しみよこんにちは』
2005年5月14日 読書〔小説・詩〕
若く美貌の父親の再婚を父の愛人と自分の恋人を使って妨害し、聡明で魅力的な相手の女性を死に追いやるセシル……。太陽がきらめく、美しい南仏の海岸を舞台に、青春期特有の残酷さをもつ少女の感傷にみちた好奇心、愛情の独占欲、完璧なものへの反撥などの微妙な心理を描く。発表と同時に全世界でベストセラーとなり、文壇に輝かしいデビューを飾ったサガンの処女作である。
たいした感慨が起こらなかったのは、この劣悪な日本語訳のせいでもあるのだと思う。避暑地だとかなんだとかで、戯れることができるほどに優雅な生活を送れる人間は、いらぬ嫉妬心や欲望で遊ぶ時間があるからエスカレートしすぎちゃうんだよ。
コメント